Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
Bonjour, je suis Choi Joon Woo.
Je suis dans la même classe que Soo Bin.
Je le sais. Et alors ?
- Je... -Cha Joon Woo, heu...
Il faut que j'aille quelque part rapidement. On se voit à l'école. Allons-y, Maman.
Attends.
Puis-je parler à Soo Bin un instant ?
À quel propos ?
Il faut que je lui dise quelque chose.
Oh, tu parles du matériel de recherche ? Je les ai déjà récupérée ce matin grâce à Chan Yeol.
Vraiment ?
Ceci... Tu sais, l'évaluation de littérature ? Nous sommes dans le même groupe.
Il est sûrement venu pour me le donner.
Pourquoi faire tout ce chemin pour ça ?
Ah, c'est...
J'étais dans le coin, et Soo Bin était à proximité alors je suis venu.
Alors tu as fini, n'est-ce pas ?
Oui.
- Allons-y. - Oui, on... on devrait y aller.
Allons-y.
Au revoir.
Je suppose que ton plan a échoué. J'ignore de quoi il s'agit, mais...
Pourquoi est-il venu ?
- Ro Mi n'est toujours pas partie. - Attends-moi.
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?
Pourquoi aime-t-elle quelqu'un comme lui ? Et si ses parents l'apprennent ?
Ils ne sortent pas ensemble.
Que veux-tu dire ? C'est évident rien qu'en les regardant.
Si j'étais sa mère, je deviendrais folle à l'idée qu'elle sorte avec un gamin pareil.
Pourquoi es-tu dans le même groupe que lui ? Ça fera baisser ta moyenne.
Le professeur l'a fait.
De toutes les personnes, pourquoi lui ?
Si c'était la mère de Hui Yeong, elle serait allée à l'école.
Que voulais-tu dire à Soo Bin ?
Ne me dis que tu allais avouer tes sentiments ?
Devant sa mère ?
Si tu l'avais vraiment fait, ça aurait été incroyable.
Elle se serait évanouie avec la bouche grande ouverte.
J'y vais.
Comment oses-tu aimer quelqu'un alors que tu ne peux même pas le lui avouer avec assurance ?
Tu n'en n'a même pas le courage.
— Épisode 8 — le moment du premier amour
Ça te fait également soupirer, n''est-ce pas ?
Oh, j'ai tellement peur. Pourquoi les enfants sont-ils si intelligents ?
Que dois-je faire concernant Soo Bin ?
Nous avons plusieurs consultants qui travaillent avec chaque étudiant
et nous nous préparons pour tous les changements qui risquent de se produire.
Alors ceci est...
Je dois lui parler de quelque chose.
Oh, le matériel de recherche ?
Vraiment ?
Confession, suite à donner, timing, ce n'était pas le problème.
Ne suis-je juste pas assez bien ?
Pourquoi l'aimer est-il si compliqué ?
Une classe ouverte ?
Oh, je crois que nous en avons déjà eu une au début du semestre.
Je le demande spécialement pour la classe 3.
Votre classe d'anglais.
Elle n'a aucune confiance en moi, hein ?
Non...
C'est ma chance de...
Bienve...
Viens ici !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ouah. Qu'est-ce que qui se passe ?
Ouah, génial !
C'est quoi tout ça ? Professeur Oh !
- Vous travaillez dur. - Oui. Vous ne pouvez pas marcher dessus.
Oh, certaines choses valent la peine d'être apprises.
Là.
Bien.
Je peux le faire, Han Gyeol.
Oh, ceci est ma chance pour prouver mes capacités aux mères.
Maintenant, je peux le faire !
Je peux...
Ne dépends pas de ces choses-là. Tu peux le faire.
Je peux le faire. Je peux le faire !
Allez... Je peux...
Je peux... Je suis sûr que je peux... le faire.
Je peux le faire.
Bonjour.
Vous êtes venue ?
Attendez ! Attendez-moi !
Vous êtes les mères de la classe 3 de 2e année, n'est-ce pas ?
Je suis la mère de Choi Joon Woo qui a été transféré ce semestre. Ravie de vous rencontrer.
Bonjour. On s'est déjà rencontrées.
Oui. Bonjour.
Bonjour. Je suis le père de Oh Jae.
Je vois.
Tu es nerveux ?
Chocolat et...
Ro Mi.
Joon Woo. Joon Woo.
Je ne pensais pas qu'elle était au courant.
Ta mère est vraiment jeune et jolie.
Oh, qu'en est-il de ta mère ?
Ma mère ne peut pas venir à cause d'Oh Dong et mon père est...
Père !
Da Huin !
C'est une bonne chose que ta mère ne soit pas ici.
Oh, elle devrait faire une rencontre entre familles (avant le mariage).
S'il te plaît, réveille-toi Kwon Da huin.
Ro Mi, est-ce que ta mère va venir ?
Elle est allée à une conférence à Stockholm.
Bonjour tout le monde.
Bonjour, chers parents.
Oh, Pil Sang...
En venant à la classe ouverte de la classe 3, 2e année,
je vous souhaite à tous la bienvenue ! Bienvenue !
Je suppose que Oh Han Gyeol est très nerveux.
Complètement maniaque.
Allons-y !
Ah, Professeur, soyez vous-même. C'est bizarre.
- Je suis d'accord. - Pas vrai ?
Oh, nous allons commencer le cours.
La cloche a sonné, tu dois retourner en cours.
Par conséquent,
la réponse est la numéro 2.
Mais tu vois, la réponse pourrait être la numéro 2,
mais dépendant de la manière dont tu l'interprète, ça pourrait également être la numéro 4.
Cette erreur peut arriver à cause de la formulation utilisée dans cette phrase, mais...
Professeur...
Vous n'avez qu'à me présenter vos excuses,
et dire que vous êtes embarrassé envers moi.
Si vous interprétez ce texte, il est question de savoir si les personnes qui dirigent cette société
sont celles qui sont les mieux notées.
La réponse est qu'il est important que nous cultivions des groupes diversifiés de personnes pour...
Non, non, non. Le propos de cet article est clair.
C'est le 1 % supérieur de la population qui dirige la société,
et nous devons faire un effort pour faire partie de ce 1%.
Hwi Yeong, parlons en Coréen.
Pourquoi ? J'aime les cours de haut niveau.
Même nous, nous pouvons comprendre de quoi il s'agit.
Oui. Oui.
L'histoire a toujours été écrite par les 1 % supérieurs.
Si nous ne faisons pas partie de la classe dirigeante, nous finirons par mener une vie bien triste.
Comme je m'y attendais, le niveau du professeur ne correspond pas à celui des élèves.
C'est pourquoi les cours collectifs ( Regrouper les étudiants par niveau) sont si importants. Ils commencent à différents niveaux.
Bravo Hwi Yeong. Ton anglais est excellent.
Ta prononciation est absolument parfaite.
Mais, ce cours n'est pas une scène
pour te mettre en valeur. N'est-ce pas ?
Je pense que nous avons assez entendu ton anglais.
Puisque nous avons des parents pour invités ici,
il est préférable que tout le monde participe sur un pied d'égalité en classe.
Comprends-tu ?
Oh Han Gyeol sait parler anglais ! Voilà un revirement inattendu.
Oh, alors d'autre question... Oh, je continue de parler en anglais.
Alors, quelqu'un a-t-il une autre opinion ?
Qu'en penses-tu Joon Woo ?
Oh, c'est vrai.
Comme vous le savez tous, le poste de vice-président de notre classe était vacant.
Mais Choi Joon Woo a été choisi comme vice-président de notre classe.
Encourageons-le par des applaudissements.
- Félicitations, Joon Woo. Félicitations, mon fils ! C'est mon fils.
L'étudiant transféré de force.
Je...
m'oppose à cette opinion.
Qui dirige le monde ?
Évidemment, les 1% supérieurs dirigent notre société,
mais ça ne veut pas dire que les 99% restants sont des perdants.
Pour être honnête, cette norme a été fixée par la hiérarchie à l'école,
dans les classes, dans la société, par la richesse, la position. Ce genre de choses.
Ainsi, le mérite qui forme la société ne peut être déterminé par ces simples chiffres,
et dans l'éducation aussi, il doit être égal et varié pour que chacun puisse trouver ses qualités
et que tous puissent aider la société.
Ouah, ouah. C'est une brillante réflexion.
Et maintenant, en se basant sur l'opinion de Joon Woo. Et si nous rédigions une composition en anglais avec une opinion opposée ?
Non.
Nous l'aimons beaucoup.
Choi Joon Woo, tu es génial. Comment en sais-tu autant ?
Comme si ça avait été calculé.
N'est-ce pas ? Comme si ça avait été calculé.
Joon Woo, je te poserai la question demain pendant le cours ouvert, alors dis juste ce qui est écrit ici.
Je m'oppose à l'opinion de Hwi Yeong. Que va-t-il dire ?
Je ne sais pas, mais il dira probablement quelque chose qui est le contraire de ce qui est écrit ici.
- Et s'il ne le fait pas ? - Il le fera. Fais-moi confiance.
Hé, Joon Woo, soyons honnêtes.
Quand les mères viendront demain, il y aura beaucoup de discussions inutiles à ton sujet, non ?
Tu dois leur montrer quelque chose de haute qualité en tant que vice-président !
Mais feindre comme ça, ma conscience...
Écoute, petit, parfois tu as besoin de ce genre de talents.
Mémorise ça, quoi qu'il arrive, d'accord ?
Oh, maman, mon meilleur ami, Oh Jae.
- Bonjour. - Enchantée. Je suis Lee Yeon Woo, sa mère.
- C'est grâce à son père. - Soo Bin, tu parles un peu anglais, non ?
Oh, ce sont presque des professionnels.
Oh Jae parce que tu es le cinquième enfant ? ( Oh est l'homonyme de cinq )
Ce n'est pas pour ça, mais...
Oh, Joon Woo, Oh Jae. Vous avez fait beaucoup d'efforts.
Vous avez travaillé dur.
Puis-je avoir une minute avec Joon Woo ?
- Ro Mi. - Pousse-toi.
Ro Mi ? Je suis la mère de Pil Sang.
- J'ai entendu dire que tu étais sa petite-amie. - Pardon ? - Et que ton père est à la tête d'un hôpital ?
Nous sommes au même niveau. Nous avons une énorme entreprise de location.
Une fois que Pil Sang sera diplômé, nous envisageons de le laisser se marier. Tu es prête pour ça, n'est-ce pas ?
- Prête ? - Oh, c'est vrai. Tu sais que Pil Sang est le fils unique de la troisième génération, n'est-ce pas ?
Hé, Pil Sang !
Ce caractère ardent est comme le mien.
Joon Woo. Tu as réussi. Tu l'as fait.
Tu t'en es bien sorti. Vraiment, vraiment génial.
Eh bien... grâce à vous. Merci.
Allons, allons, pas du tout... Oui et non, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que ça commence, non ? La voie de la popularité ?
Non, c'est exagéré.
Je vous laisse.
Oh, tu sais la personne qui travaille avec toi au magasin ?
Oh, vous parlez de l'ahjussi de service de nuit qui est venu avec moi la dernière fois ?
- Hum, oui. Il va bien, n'est-ce pas ? - Eh bien, oui, il va bien.
Tant mieux alors.
- Pourquoi ? - Ce n'est rien.
Je vous laisse.
On s'est déjà rencontrés, non ?
- Le bar ! - Ce pathétique...
- Oh, vous vivez par ici ? - Non, je travaille ici à mi-temps.
Je vois. Oh, Joon Woo ! Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Je suis son professeur principal.
- Qui ? - Joon Woo. - Oh, Park Yeong Bae ?
Mais je suis un peu en retard pour mon service du soir. À une prochaine fois.
Pourquoi je pense encore à elle ?
Elle est mignonne.
Joon Woo ! Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Je suis son professeur principal.
Le professeur principal de Park Yeong Bae ? Ce type pathétique est professeur ?
Oh, carrément pas mon style.
Ouah, j'ai pensé qu'il y avait une inondation (transpiration).
- Parce que ta grand-mère regardait ? - Tu sais que je suis la petite-fille parfaite.
Aujourd'hui, je n'ai pas pu parler en classe et ma grand-mère était très déçue.
Tu aurais dû travailler plus durement.
Et il a descendu Ma Hui Yeong ainsi.
Oh Je !
Parlons.
Après le déjeuner.
Non, maintenant.
Vas-y, mange d'abord.
Quoi ? Soo Bin a-t-elle emprunté de l'argent à Choi Joon Woo ?
- Pas vrai ? - Désolé, désolé.
Je ne suis pas le seul à le ressentir.
Choi Joon Woo !
Soo Bin, où vas-tu ?
Choi Joon Woo voulait qu'on se voit.
Les autres sont là-bas. Va manger avec eux.
Désolé.
À quel propos ?
Ce jour-là.
Non, c'est moi qui suis désolée pour ce jour-là.
Tu es même venu chez moi.
Non, pas ce jour-ci.
Ce jour-là.
Quand je n'ai pas pu revenir vers toi.
Le jour où je me suis confessé.
Je voulais te contacter ensuite, mais mon téléphone...
Alors, je suis aussi allé chez toi.
Juste...
C'était ma première fois, je ne savais donc pas comment agir.
Première...
Qu'est-ce qui était ta première fois ?
Dire...
à quelqu'un...
Dire à quelqu'un que je l'aimais...
Assis. Assieds-toi, assieds-toi. Regarde devant toi.
Je vais m'asseoir ici. Regarde droit devant toi.
Joon Woo ! Joon Woo !
Qu'est-ce qu'il continue de regarder ?
Le chat égaré doit être revenu. Il y a un chat qui suit Joon Woo.
Vraiment ? Je devrais lui demander.
Aimez-vous les chats ?
Bien sûr, j'en élève deux à la maison.
Aimeriez-vous les voir ?
Celui-ci s'appelle "Noirot",
- et celui-ci... - Je suis désolée, mais je devrais les rattraper.
- Oh, oui. - Oui.
Attendez-moi !
Les mères sont-elles parties ?
Pas encore. Elles marchent lentement.
Je vais partir la première.
Soo Bin.
Plus tard.
Dis-moi plus tard.
J'ai perdu cinq années de ma vie.
Veux-tu regarder un film ?
Soo Bin.
Veux-tu regarder un film ?
Ce samedi.
Si tu veux voir quelque chose, dis-moi. J'achèterai les billets.
Bon sang.
Quoi qu'il en soit, contacte-moi.
Et Ro Mi ? Je pensais que tu sortais avec elle.
Les hommes qui jouent sur deux tableaux sont ceux que je déteste le plus.
Je ne joue pas sur deux tableaux,
et je ne sors pas avec elle.
Je ne suis pas intéressé par Hwang Ro Mi. Pas du tout.
Il n'y a qu'une seule personne
que j'aime vraiment.
Contacte-moi.
Une seule personne.
Hé.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Les parents sont partis.
J'aurais dû l'enregistrer. Je continue d'être confuse.
Non, Soo Bin. C'est vrai.
Vrai. La vraie vie.
Ro Mi.
Quelque chose de bien t'est-il arrivé ?
Hein ? Non, pas vraiment.
J'ai beaucoup mangé au déjeuner.
De quoi as-tu parlé avec Choi Joon Woo ?
- Ro Mi, je dois te dire quelque chose. - Soo Bin.
J'ai un problème. Puis-je t'en parler ?
Plus tard, après l'école.
Oui.
Il n'y a pas de savoir-faire, il s'agit de tous les efforts que j'y ai mis. C'est tout.
Vous connaissez le dicton disant que les notes et le niveau de l'enfant forment le grade de la vie de la mère.
C'est vrai. Gi Tae doit réussir pour que je réussisse.
Je courais partout tout en travaillant. J'ignorais ce que je faisais !
Sérieusement, je ne sais pas ce que signifie travailler pour vivre.
Comment une personne qui est sorti de l'université de Séoul peut-elle dire cela ?
Les personnes de classe aisée comme la mère de Soo Bin
doivent redonner à la société toutes leurs capacités.
C'est ainsi que notre nation peut se développer.
Que voulez-vous dire par "classe aisée" ?
S'il vous plaît, prenez bien soin de moi, mère qui travaille et qui a beaucoup de défauts.
- Je vous fais des louanges. - Mon Dieu.
Quoi ? Sérieusement.
Mais, vous êtes si jeune.
Excusez-moi, mais en quelle année avez-vous été diplômée ?
Je ne suis pas diplômée de l'université.
J'ai 37 ans.
Les choses se sont passées ainsi, j'ai eu Joon Woo très tôt.
Vous vous êtes amusée.
Pas vrai ?
C'est pourquoi votre fils est un esprit libre.
Vous savez, nous devrions avoir quelque chose comme un test de droits parentaux.
Le fait d’avoir un enfant ne fait pas de vous un parent.
Pourquoi ? Ai-je l'air d'être indigne en tant que mère ?
- En quoi ? - Oh, le père de Soo Bin revient bientôt, pas vrai ?
Il est un professeur en visite, non ?
- Excusez-moi. - Nous pensons qu'il sera de retour pour les vacances d'été.
Votre mari et vous avez des parcours incroyables. Quelle chance !
Et alors, qu'est-ce que cela veut dire ? Notre enfant doit bien étudier,
tout comme Hui Yeong.
C'est vrai. Il y a aussi ce dicton.
Les gens ne peuvent compter que sur leurs enfants après l'âge de 40 ans.
Tout en revient aux enfants.
Oui, vous allez devoir m'attaquer pour vous sentir satisfaite, espèce de raton laveur.
Votre propre chance doit suivre.
Vous avez raison.
C'est vrai.
Bonjour, bonjour.
N'es-tu pas le fils du responsable du département Jo ?
Oui. Je suis venu car j'avais quelque chose à vous dire.
Attends. Tu penses que le professeur de mathématiques que nous venons juste de...
Tu penses que nous l'avons persuadé de marquer toutes les réponses correctes ?
Oui.
Alors, faites en sorte que tout reprenne sa place. Ainsi, je laisserai passer.
Laiss... Laisser passer quoi ?
Sang Hoon. Le responsable du département Jo...
Ton père travaille bien dans notre entreprise grâce à mon mari. Tu le sais, pas vrai ?
- Alors, en tant que son fils... - J'ignore ce genre de choses.
Assurez-vous de tout remettre en place.
Remettre en place.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oublie. Tu peux partir.
Je sais tout.
Hui Yeong a volé la montre du professeur Son.
Il l'a ensuite mis sur le dos de Choi Joon Woo.
Vous avez caché encore plus de choses par le passé à son propos.
J'ai aussi des preuves.
Es-tu en train de me menacer ?
C'est une négociation.
Puisque vous le voyez comme une menace, vous devez vous sentir légèrement perturbée.
Qu'est-ce que ce gamin grossier raconte ?
C'est pour cela,
je vous demande de remettre les choses en place.
- Quoi ? - Ma mère m'a dit que Jo Sang Hoon parlait à ta mère en ce moment.
Je pense qu'il s'agit de la question de test de mathématiques numéro 15.
Madame, bienvenue à la maison.
Ce salaud ridicule.
C'est moi. Ne raccrochez pas. Cela concerne Hui Yeong.
Ils sont tous riches. Crottes enfantins !
Bien. À partir de maintenant, je vais aussi être une mère passionnée.
Que puis-je ne pas faire pour Joon Woo ?
De quoi voulais-tu parler ?
J'aime Choi Joon Woo.
Je ne sais pas pourquoi je l'aime.
Il n'est pas très intelligent, ou d'une famille riche.
C'est drôle, pas vrai ?
La vérité est que ma famille vit beaucoup de tensions ces jours-ci.
Mes parents se disputent et l'hôpital de mon père ne se porte pas bien.
Mes notes sont aussi en baisse.
Je suis toujours ennuyée. Mais quand je vois Choi Joon Woo, je me sens, comment devrais-je le dire...
Je me sens mieux. Est-ce la bonne expression ? Quoi qu'il en soit,
c'est comme si je marchais sous la pluie en rentrant à la maison de mauvaise humeur et que je trouvais un joli parapluie.
Et qu'en rentrant avec ce parapluie, je me sens beaucoup mieux. C'est ainsi.
Mais Choi Joon Woo ne semble pas m'aimer en retour.
Il semble aimer quelqu'un d'autre. Sais-tu qui ?
La personne que Choi Joon Woo aime.
Je ne suis pas sûre. Devrions-nous commander autre chose ? Nous irons peut-être mieux avec quelque chose de sucré.
As-tu aussi des préoccupations ?
Quelles sont-elles ?
Qu'y a-t-il de bon ici ?
Les brownies sont les meilleurs ici.
Hé ! Depuis combien de temps es-tu là ?
Désolée. Ce n'était pas fait exprès. Je voulais juste faire une sieste.
Mais, que pouvons-nous faire ? J'ai tout entendu.
- Ouah. - Impossible.
- Ce n'est pas étonnant. J'ai pensé qu'il y avait quelque chose. - C'est pour cela que tu as mangé ce brownie comme si c'était des excréments.
Que devrais-je faire ? Si Ro Mi le découvre, elle sera blessée. Que devrais-je faire ?
Yoo Soo Bin. D'abord, tu devrais être frappée.
Tu vivais cette histoire phénoménale et tu ne nous l'as même pas dit. Espèce de traîtresse.
Tu n'as aucun sens de la loyauté, traîtresse. Prends ça !
Hé, hé, hé, elle va être blessée. Arrête. Grand-mère...
- Bien. - Frappe-moi. Frappe-moi pour que je reprenne mes esprits. Vite ! Deviens folle.
- Yoo Soo Bin. Elle est tombée bien bas. - Oui.
Hé, c'est inutile.
- Voici. - Merci.
Au revoir.
Soo Bin, veux-tu aller voir un film ?
Un film. Un film.
- Comment peux-tu faire cela ? - Chut.
Elle a l'air d'un pseudo chef de culte.
Qu'est-ce que cela dit ?
- Vérifie. - C'est probablement ma mère. Que disent les cartes ?
J'ai dit, vérifie. C'est probablement lui.
J'ai dit que c'est ma mère.
As-tu choisi le film ?
Choi Joon Woo ?
As-tu choisi le film ?
Ouah. Je n'arrive pas à le croire. Es-tu sérieuse ?
Ouah ! Est-ce un talent naturel ?
Hé !
Pas encore.
Tu peux prendre ton temps.
Il a dit de prendre ton temps !
Incroyable. Hé, c'est la première fois que je le vois avoir tant de considération.
Est-ce que tu travailles ? Bonne chance.
- Un autre couple ? Félicitations, Soo Bin. - Non, pas encore, pas encore.
Et Ro Mi ?
Quels sont les résultats ?
Oh, en réalité, je ne suis pas certaine de ce que signifie cette carte.
- Mais, c'est bien. - Oui ! Les personnes dansent avec joie. Et n'est-ce pas un pétard ?
- Oui. C'est bien, pas vrai ? - Oui, c'est le cas. Félicitations, Soo Bin !
- Félicitations. - Oh, félicitations.
- Sang Hoon. - Papa, oublier ? Le père de Ma Hui Yeong t'a-t-il dit de dire cela ?
Tais-toi. Assieds-toi.
C'est parce que je suis dans une situation délicate. Si tu changes légèrement d'avis, ce n'est pas grand-chose.
Pourquoi ? A-t-il dit qu'il allait te virer ?
Je pourrais en venir à quitter mon travail à cause de cela, alors retiens-le une fois encore. D'accord ? Juste une fois.
Non. Je ne peux pas le faire. Que tu sois viré ou non, ce ne sont pas mes affaires.
Sang Hoon !
- Vous pouvez le laisser. Je vais nettoyer. - Merci.
Sang Hoon !
Alors, en un mot, Professeur, vous êtes pratiquement viré.
Ce n'est pas être viré. Tu es le meilleur.
Je vais m'occuper d'une autre classe.
Je vais rassembler quelques élèves, toi y compris, d'autres écoles.
La mère de Ma Hui Yeong est vraiment rapide. Elle a réagi plus vite que vous;
Sang Hoon, ce n'est pas vrai.
Je comprends. Je vais arrêter. À la place, quand vous rassemblerez des preuves pour un communiqué de presse, n'y ajoutez pas mon nom.
Ne mettez pas mon nom sur la liste des élèves acceptés à l'université nationale de Séoul. Je vais vous poursuivre sinon.
Hui Yeong. Sang Hoon ne va pas postuler à l'université nationale de Séoul.
- Il a dit qu'il avait postulé. - Il l'a vraiment dit.
Hui Yeong, joue de manière honnête. Voyons voir ce que tu peux faire avec tes propres compétences.
- Elle ne t'aime pas ? - Qu'y a-t-il à aimer ?
- Qui a dit cela ? Qui a dit qu'elle m'aimait ? - Alors, c'est ce qu'elle t'a donné.
Hé, garde-le secret.
Je vais le manger.
Président, veuillez me pardonner cette fois. Je vais essayer de convaincre Sang Hoon de nouveau.
Alors qu'il pensait pouvoir la convaincre, comment a-t-il osé venir la voir ?
J'ai entendu dire qu'il l'avait menacée avec les yeux en feu. Comment ose-t-il !
Je suis désolé, Madame. Et je suis désolé, Président.
Même ainsi, l'ordre de licenciement est... Comme vous le savez, ma fille étudie à l'étranger.
En ce moment, elle est la plus importante.
S'il vous plaît, sauvez-moi, Président. Sauvez-moi.
Oh, Sang Hoon. Excuse-toi auprès de Hui Yeong.
Papa, es-tu fou ? Si j'avais eu juste, j'aurais été le premier dans toute l'école.
Sang Hoon, je suis satisfait de tes bons résultats aujourd'hui.
Ce n'est pas le problème. Cela concerne ma fierté !
Que tu agisses ainsi envers des aînés, c'était mal de ta part.
Est-ce ce que la mère de Ma Hui Yeong a dit ? Connaît-elle son propre fils ?
- Sang Hoon, laisse tomber. Ce n'est pas grave. - Que veux-tu dire par "ce n'est pas grave" ?
N'as-tu aucune fierté ? Je vais tout révéler.
Pour moi, supporte-le encore une fois.
Ce sont des absurdités répétées ! Chaque jour...
Je suis incompétent.
- Papa, en quoi es-tu incompétent ? - Je suis désolé.
Toi, en tant que vice-président de la classe,
tu dois faire trois choses pour tes camarades de classe.
L’objectif est d’améliorer les résultats scolaires
en encourageant les activités d’étude en classe et en étudiant toutes les matières ensemble.
Fondamentalement, entendons-nous bien ensemble et étudions durement.
Et organise un comité de préparation pour notre excursion.
Et quand nous serons revenus de notre excursion, collecte tous les journaux de voyage de tout le monde.
Quoi ?
Depuis que vous avez commencé à expliquer comment diriger la classe,
je pense qu'il y un beug ici.
Alors, prends ceci et lis-le.
Le vice-président ne devrait pas être ainsi, pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Bras droit ?
"Bras droit" est un peu...
Quoi qu'il en soit, ce que tu dois dire aux élèves sont ces trois choses. Compris ?
Hé, Sang Hoon ! Félicitations !
Le père de Sang Hoon va être transféré à Singapour en tant que directeur d'une succursale.
- Sang Hoon, y pars-tu aussi ? - Oui, Madame.
C'est comme si la foutre s’abattait (surprise).
Quand sera son dernier jour à l'école ?
C'est dommage, Sang Hoon.
Vous allez me manquer, Professeure.
Ne part-il pas car il n'a pas pu obtenir la première place ?
Et alors, s'il part ? Si cela se passe bien, cela n'a pas d'importance.
- Je suis jalouse. - Si tu es jalouse, demande à tes parents de t'envoyer à l'étranger. Tu as de l'argent.
Je n'aime pas quitter la maison, tu le sais.
Hé, allons déjeuner.
Sors.
Jo Sang Hoon.
Continue ton chemin. Je suis de mauvaise humeur.
C'est un revirement. Je pensais que tu n'abandonnais jamais.
Comment oses-tu dire cela, étudiant transféré de force.
Pourtant, tu abandonnes.
Où as-tu mis cet esprit tenace qui a provoqué et confronté Ma Hui Yeong ?
Tais-toi.
Tu ne sais rien du tout.
Je suis encore là,
un étudiant transféré de force.
À l'époque, j'ai aussi songé à m'enfuir.
Mais après avoir résisté, j'ai vu le chemin.
Si j'avais fui, je l'aurais regretté pendant longtemps.
Je ne ressens aucun regret, tu sais.
Pars.
Que dirais-tu de faire un tour avant de partir ?
Avec un étudiant transféré pathétique, pour un souvenir.
On commence à partir de 3. D'accord ?
Non. Quand il sera passé.
Où va-t-il ? Hé !
Où vas-tu ? Singapour, bon sang...
Combien de tours ? Un tour ? Deux tours ?
♪ ♬ ♪ Où que j'aille, tu es toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai toujours eu peur de faire face à la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, j'attends encore ici pour t'éteindre ♪ ♬ ♪
- Jo Sang Hoon. - Que fais-tu ici ? - L'as-tu vraiment vu ?
- Quoi ? - M'as-tu vraiment vu voler la montre à l'académie ?
- Quoi ? - L'as-tu vu ?
Bon sang.
♪ ♬ ♪ Nous étions jeunes et nous cherchions ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout s'estompe et s'envole ♪ ♬ ♪
À ce moment-là, as-tu pensé que c'était injuste ?
♪ ♬ ♪ J'aimerais vraiment rester, mais tu me connais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous les moments que nous avons partagé ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que cela ? Sont-ils encore en train de courir ?
♪ ♬ ♪ Quand tu me l'as dit, je n'ai jamais vraiment compris ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ferme les yeux, je serai juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car les souvenirs ne disent pas au revoir ♪ ♬ ♪
Oh, Hui Yeong.
L'infirmière était sur le départ tout à l'heure.
Maintenant, devrais-je le faire pour toi ?
Hui Yeong, Hui Yeong. Hui Yeong, attends.
Quoi ? As-tu peur ?
Ne t'inquiète pas. Peu importe pour qui tu me prends, j'étais un médecin de l'armée.
Allons-y.
- Aïe. - Tu m'as fait peur !
Je ne t'ai même pas encore touché.
Cela fait mal, cela fait mal.
Fini.
Voilà.
Voilà, c'est fini.
Hui Yeong.
Es-tu fatigué ?
Si quelque chose te stresse et que tu te confies au moins à moi,
cela n'allégera-t-il pas ton fardeau ?
Bien que je n'ai pas été diplômée à Séoul, je suis plutôt doué en conseils de vie.
Que savez-vous ? Vous n'êtes même pas diplômé de l'université nationale de Séoul.
Vous n'avez même pas obtenu votre diplôme à Séoul, alors que savez-vous ?
Rien ne me fatigue. Merci.
Bien.
Hui Yeong. Es-tu fatigué ?
Désolé, as-tu été surprise ?
Non.
Le délégué de classe en apprentissage doit être le plus fort, afin de toujours porter ces choses.
Je suis forte. Donne-les-moi.
Je vais les porter jusqu'à là-bas.
As-tu choisi un film ?
Je dois réserver les tickets maintenant.
J'ai essayé d'y penser, mais...
Hé.
Mais pourquoi nous cachons-nous ?
Quoi qu'il en soit, réfléchis au film et fais-moi savoir.
Je vais emmener ceci dans notre classe.
Mais...
Cela a-t-il un sens d'abandonner l'amour à cause de Hwang Ro Mi ?
- Parler d'amour est un peu exagéré. - Appelons Ro Mi. Nous devons négocier pour régler ça.
Non, ne fais pas ça. Ro Mi ne va pas très bien en ce moment.
Sa situation familiale n'est pas très bonne, ce qui aggrave les choses.
- Est-ce vrai ? Elle bluffe tout le temps. - Tu as raison.
Franchement, tu es tellement curieuse que nous l'avons amenée.
Elle avait l'habitude de ne pas avoir d'amis, faisant comme si elle était comme ça.
Allez, ne soyez pas comme ça. Après tout ce temps, pourquoi parler dans son dos ?
De toute façon, pour l'instant, je ne veux pas révéler ce secret à Ro Mi. Aidez-moi à le faire.
Je pense que c'est bien de faire ce que dit Soo Bin.
Bien. Nous allons t'aider. En retour, va voir le film.
C'est vrai. Est-ce que vous avez un genre de liaison ? Choi Joon Woo et Ro Mi sont-ils sortis ensemble ?
Nous allons te couvrir. Si tu fais un pas en avant, tu ne peux pas revenir à tes dix-huit ans. Qu'est-ce que ça signifie ?
Soo Bin, vas-y.
- Vas-y. - Au moins, va voir un film. - Au moins, va voir un film.
- Au moins, va voir un film. - Il n'y a pas de mal à regarder un film.
Tu regardes seulement un film.
- En achetant simplement un soda... - Et du pop-corn.
Je suis tellement jalouse.
- Tu es jalouse ? - Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai dit que ça allait.
Prends-le et mange. Tu dois être affamé après ton travail.
Ah, j'aurais dû préparer du poulet.
Hé.
- Salut. - Salut.
- À demain. - À demain.
Hé, Choi Joon Woo. Qu'est-ce que c'est ?
- Tu sors avec Soo Bin ? - Hein ?
"Soo Bin a dit de garder le secret, mais je ne le dis qu'à toi."
"Choi Joon Woo et Yoo Soo Bin : le deuxième couple de notre classe. Point d'exclamation."
Toi...
C'est... Ce n'est pas encore à ce stade.
Kwon Da Hwin a une grande bouche.
Hé, suis-je vraiment ton meilleur ami ? Comment puis-je ne pas être au courant d'une nouvelle aussi importante ?
- J'allais te le dire, mais... - Tu allais ?
C'était un peu difficile de te le dire.
C'était... difficile ?
Ah ! Alors cette fois-là, Moon Chan Yeol...
Je ne savais pas ce qu'il se passait, alors j'avais vraiment la tête qui tournait. Mais maintenant, j'ai remis toutes les pièces ensemble.
- Choi Joon Woo, tu es incroyable. Laisser ton meilleur ami dans la nuit, sortir en secret. - Ce n'est pas ça.
- Tu es vraiment le meilleur. C'est pour cela que ton nom de famille, c'est Choi ? - Non, non, ce n'est pas comme ça.
- Que veux-tu dire par non ? Tu sais que j'ai raison. - Tu te méprends énormément en ce moment.
Je ne me méprends pas du tout en ce moment, par contre, j'ai même toute l'histoire. Devrais-je te la montrer ? Je peux faire défiler.
Non, non, pour l'instant. Je te raconterai demain. Rentre chez toi.
- Demain ? - Salut.
Ils disent que Soo Bin et Choi Joon Woo vont voir un film demain.
Ils se sont avoués leurs sentiments.
Hum, aurais-je dû acheter des vêtements ?
Quoi mettre ?
- Soo Bin ! - Ouais ! Ouais, ouais !
- Dépêche-toi de manger ! - Ouais, ouais, juste une minute !
Sors !
- Dépêche-toi de sortir ! - J'arrive, j'arrive.
Quel gâchis.
Quoi mettre ?
Voyons... Pourquoi ai-je l'impression que tous mes vêtements se ressemblent ?
D'après toi, qu'est-ce qui est bien ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas non plus.
Ce n'est pas ça non plus.
♪ ♬ ♪ Les choses que tu aimes ♪ ♬ ♪
Je dois dormir, je dois dormir.
Yoo Soo Bin. Dépêche-toi de dormir. Tu auras une peau de pêche si tu dors.
Peau de pêche, peau de pêche.
♪ ♬ ♪ Au cas où ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrête pas de regarder mon téléphone ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cher amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pensons aux moments où nous nous sommes aimés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit passe rapidement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et cela me convient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton visage se dessine dans mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux entendre ta voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout d'un coup, je me mets à pleurer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes larmes coulent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si j'avais su ce que cela ferait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand quelqu'un nous manque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne t'aurais pas laissé partir ♪ ♬ ♪
Oh, ce n'est pas bon, ce n'est pas bon. Je dois dormir, dormir.
♪ ♬ ♪ Je ne t'aurais pas laissé partir ♪ ♬ ♪
Oh non ! Gonflée comme un ballon.
Oh, je suis sortie une heure trop tôt. Je suis tellement bête.
Pourquoi suis-je sortie si tôt ?
Encore dix minutes. Choi Joon Woo n'est pas encore là, si ?
Tu es là ?
Ouais. Pardon. Je suis un peu en retard, non ?
Tu n'es pas en retard. Il reste encore dix minutes.
- Envie d'y aller ? - Oh, je vais porter ça.
Merci.
Ce n'est pas frais du tout. Et il n'y a pas de glace.
Peut-être que c'est parce que je l'ai acheté depuis trop longtemps ?
Tu es arrivé de bonne heure, n'est-ce pas ?
- Je vais en acheter un autre. - Non, je ne l'aime pas trop froid. J'aime ça.
- Allons-y. - D'accord.
Cette situation arrive toujours dans les dramas.
Mais, c'est un peu trop.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Lorsque la petite porte s'ouvrira et que le monde sera différent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ c'est cela qui me rend heureux ♪ ♬ ♪
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
Il doit vraiment me détester maintenant.
Parce que je ne veux pas le voler. Parce que je ne peux pas le voler.
Je comprends. Qu'est-ce qu'il a dû endurer ?
- Lee Yeon Woo... - Yoon Song Hee ?
Mais ce ne sera pas possible, n'est-ce pas ?
Mère, c'est un problème très grave.
Tu en veux un autre ?
Ne dis pas à Joon Woo que je suis au courant.
Ça blesse ma fierté.
Tu peux me dire à tout moment ce que j'ai fait de mal.
Je le corrigerai.
Le voyage scolaire est de retour !
Que pensez-vous que ceux qui veulent avoir un voyage scolaire amusant
le préparent ? À la place de ceux qui pensent que c'est une perte de temps ?
Ne peux-tu pas faire le voyage scolaire avec nous ?
Si tu écoutes mon souhait.
Tu m'as vraiment beaucoup aimée...
Soo Bin.
♪ ♬ ♪ Lorsque la petite porte s'ouvrira et que le monde sera différent, ♪ ♬ ♪